Російськи фейки руйнують пропагандистський міф про «один народ»

Недолуго зроблені російські фейкі вщент руйнують міф пропагандистів про те, нібито росіяни та українці є «одним народом».

Це яскраво продемонструвала дезінформація, яка нещодавно з’явилась на проросійських телеграм-каналах. На фото можна побачити одну з військових нагороду у формі хреста та «посвідчення» до нього, які нібито були знайдені росіянами в одному з Територіальних центрів комплектування та соціальної підтримки (колишні військомати) Херсонщини. За твердженням росіян, ці нагороди «свідчать» про військову операцію України проти АР Крим, яку вона, за підтримки Сполучених Штатів планувала весною 2022.

Однак користувачі мережі одразу звернули увагу на низку помилок та відвертих нісенітниць, яких ніколи не припустився би українець. Зокрема, у підробці ініціали президента України Зеленського вказані як В.А (тобто Владимир Александрович – російською) замість В.О (Володимир Олександрович – українською).

Вочевидь, російських пропагандистів вкотре підвів Google Translate, який коректно переводить, коли ім’я та по-батькові написані повністю,

 

але видає хибний результат з ініціалами.

 

Але це є не найбільшою помилкою авторів фейків. Підробка яскраво демонструє різницю між українцями та росіянами у ментальності та у ставленні до фундаментальних геополітичних питань, зокрема приналежності АР Крим.

Напис на фейковій медалі «За взяття Криму» – це суто російська матриця сприйняття дійсності. Бо це вони «брали» український півострів. Жоден українець, який теоретично міг би бути причетним до створення такої нагороди, не написав би «За взяття», бо ми не беремо чужі території, ми маємо повертати своє. Отже, формулювання мало б бути «За повернення», «За визволення» або «За деокупацію».

Повне незнання українських реалій та побутову прірву між українцями та росіянами також демонструють інші деталі підробки: напис «Крим» замість «АР Крим», вживання слова «Наказ» («приказ» – російською), хоча президент України видає Укази. Використання ініціалів (ім’я, по-батькові) та  прізвища також характерне для російських документів. Президенти України використовують більш європейську форму підпису – ім’я та прізвище (повністю або з ім’ям, скороченим до ініціалу).

 

Крім того, форма «нагороди» не відповідає назві – в Україні «медаль» завжди кругла, а форму хреста може мати орден або погрудний знак.

 

Відтак, навіть ворожі фейки спростовують улюблений російський пропагандистський міф про «один народ».

 

Валентина Бикова, аналітик, медіа-експерт Міжнародного центру протидії російській пропаганді